-= Touch Your Heart | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: @banana_nim
Sudah datang.
Bagaimana pendapatmu?
Kau mengakui tuduhan penyalahgunaan narkoba?
Hubungan apa yang kau miliki dengan putra ke-2 Grup Jeguk?
Kau masih mengaku tak bersalah?
Berilah penjelasan./ Bagaimana pendapatmu?
Kau mengakui tuduhan itu?
Mari kita lihat, beberapa selebriti yang dilupakan keadaannya seperti apa sekarang.
Siapa yang kita bicarakan hari ini?/ Hari ini, kita akan melihat
seorang selebriti yang tak hanya populer di Korea.
Tapi juga populer di seluruh Asia karena citranya. Dia adalah Oh Yun Seo-ssi.
Omo. Omo. Aku selalu penasaran bagaimana keadaanya akhir-akhir ini.
Bagaimana kabarnya? Kau tahu?
Kudengar dia mengambil masa hiatus
dan dia sedang menunggu proyek berikutnya.
Aktris itu terlibat dalam skandal narkoba.
Menurutmu dia dapat kembali? Kukira tidak.
Tapi, tes obatnya negatif,
dan dia dinyatakan tak bersalah di pengadilan.
Ada kemungkinan dia kembali.
Tapi dia punya reputasi buruk sekarang./ Tepat.
Yang terpenting dia sudah terlupakan.
Ya./ Benar.
Aku lebih populer daripada dia sekarang.
Tidak, Yun Seo!
Yun Seo, tak boleh! Jangan lakukan!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Aku tahu keadaanmu sulit, tapi tak boleh begini.
Aku mengerti betapa sulitnya bagimu.
Reputasimu mencapai titik terendah karena keterlibatan
dalam skandal sialan itu.
Kau tak punya uang karena harus membayar denda pembatalan.
Dan kau punya sangat banyak situs web haters.
Bagaimana jika kau tak bersalah?
Hidupmu sudah berantakan.
Kau tak punya teman bercerita maupun kekasih untuk bersandar.
Kau main, makan, dan tidur sendirian. Berat badanmu bahkan bertambah.
Aku sungguh paham kau depresi. Tapi asal tahu,
ini tetap tak benar. Ini terlalu berbahaya, Yun Seo.
Ken...
Ini vitamin./ Vitamin?
Sungguh, ada apa denganmu?
Kenapa ini di sebut vitamin?
[Multivitamin: Multy Vita]
Ini vitamin./ Ya.
Kenapa makan banyak?
Di sini tertulis 30 pil.
Yun Seo. Kau terlalu polos.
Artinya ada 30 pil dalam sebotol.
Lihat di sini. Tertulis minum satu pil sehari.
Pantas.
Aku hampir salah.
Satu pil.
Begitu rupanya.
Itu berantakan...
Omong-omong, hari ini ada apa kemari?
Oh benar. Hei, kau ingat
pemotretan yang minggu lalu?
Kau terlihat sangat cantik.
Kubawa sebagian karena kau terlihat sangat cantik.
Apa gunanya mengambil pemotretan
ketika tak ada yang memberiku pekerjaan?
Oppa.
Kau yakin aku bisa comeback?
Tentu saja.
Tunggu sebentar lagi.
Aku yakin kau akan dicasting sebagai karakter utama...
Lebih tepatnya karakter utama tante-tante.
Kau tahu berapa umurku?/ Umur bukan masalah.
Yang terpenting kau terlihat seperti umur berapa.
Sejujurnya, jika kau sedikit lebih pendek,
aku akan menyebutmu aktris cilik.
Kau awet muda.
Aktris cilik agak berlebihan.
Aku tak ingin berantakan, jadi kutaruh di antara kertas-kertas ini.
["Cinta menyakitkan"]
Apa ini? Naskah drama?
Ini kejutan, kan?
Pemotretan hanya alasan belaka?
Kau sebenarnya ke sini untuk memberiku naskah, kan?
Maksudku, bukannya "Tidak". Tapi...
Siapa penulisnya? Tentang apa ini?
Bukan urusanmu.
Apa maksudnya?
Bukan untukku rupanya.
Yah... Yun Seo.
Baik, aku mengerti itu bukan milikku. Kau tak harus menyembunyikannya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak menyembunyikannya.
Lupakan. Aku pun tak tertarik.
Hei! Sebentar! Yun Seo!
Tunggu! Yun Seo, tunggu!
Yun Seo!
Daebak, naskah ini ditulis oleh Lee Se Jin.
["Cinta menyakitkan"]
"Cinta menyakitkan".
"Pengacara dan Jaksa..."
"Pergi ke Timur Tengah untuk berlibur dan akhirnya jatuh cinta"
"dengan perwira militer."
Terlihat menarik.
[Lapangan bandara Timur Tengah]
Kau menjatuhkan ini.
"Omo. Terima kasih."
"Aku benci kecanggungan seperti ini."
Aku benci wanita yang canggung juga.
Tetap saja, aku belum pernah melihat orang...
"...semanis ini."
Kau bercanda? Astaga.
"Lead female ditangkap oleh teroris."
"Dia gemetar ketakutan,"
"Tapi saat itu, lead male datang."
Jeong Do-ssi!
Maaf...
gara-gara aku kau dalam bahaya.
"Kenapa datang? Apa arti diriku untukmu?"
"Datang untukku bisa menghabiskan hidupmu."
Daripada kehilangan hidupku...
Aku lebih takut
kehilanganmu.
Soo Ae-ssi!
"Sudah menunggu lama"
"untuk mengatakannya. Maaf."
"Aku mencintaimu."
Soo Ae-ssi!
Ini dia.
Oppa, aku merinding.
Merinding?
Lead female dalam seri ini
sangat cocok untukku.
Tak bisa kupercaya, ini bukan candaan.
Kenapa? Cocok bagaimananya?
Dengar. Lead female suci dan polos,
sangat cocok denganku.
Juga,
dia seorang pengacara,
dan aku mengambil jurusan hukum.
Yang ini tak boleh. Ini untuk Min Ji.
Kim Min Ji?
Tidak, tidak!
Min Ji takkan melakukannya, ini./ Kenapa?
Orang macam apa yang menolak drama yang di tulis Lee Se Jin?
Bukan itu alasan dia menolakny.
80 persen akan syuting di luar negeri.
Termasuk Min Ji, tak seorang pun yang ingin tinggal di luar negeri berbulan-bulan.
Itu sebabnya casting sulit.
Juga, karena biaya produksi, tak ada yang mau berinvestasi di dalamnya.
Dari apa yang aku lihat, dramanya pada akhirnya
tidak akan dikembangkan.
Makanya itu, aku harus melakukannya.
Kenapa berpikir begitu?
Aku punya waktu.
Aku bahkan bisa tinggal di luar negeri untuk seluruh drama.
Juga, biaya produksinya tinggi,
jadi mereka akan menyukainya jika aku meminta bayaran murah.
Serahkan padaku. Aku akan menghubungi Lee Jagga sendiri.
Kami menjadi teman sesudah syuting acara bersama sekali.
Yun Seo?
Sebentar. Sebentar.
Diam.
Halo? Jagga-nim?
Ini aku, Yun Seo.
Yun Seo-ssi,
Aku mengerti dengan jelas apa yang kau maksud,
tapi aku merasa terbebani mengambil proyek
denganmu di dalamnya.
Skandalmu cukup besar.
Jagga-nim, kau tahu itu tak benar.
Kebenaran tak masalah dalam hal ini.
Para penonton tak ingin melihat wajahmu lagi.
Jika boleh jujur,
kau juga bukan aktris yang berbakat.
Jagga-nim, meskipun
aktingku tak membuat orang merinding,
tapi pertunjukanku selalu memiliki rating yang bagus.
Di atas semua itu, aku yakin akan bisa
membuatnya ramai.
Benar juga sih.
Berkat akting burukmu.
Jagga-nim, berikan kesempatan sekali, kumohon.
Aku benar-benar ingin membintangi drama ini.
Oppa...
Jagga-nim, berilah dia kesempatan.
Kami berjanji akan memberikan akting yang berkelas.
Akan kuizinkan, dengan syarat.
Syarat?
Tidak! Aku takkan melakukannya!
Dapatkan pengalaman lapangan di firma hukum yang nyata?
Masuk akalkah itu?
Masuk akal.
Aku pernah baca wawancara aktor sekali.
Untuk bermain sebagai siswa yang belajar untuk ujian nasional,
dia tinggal di rumah siswa.
Itu agar dia bisa mempelajari
bicara, berpakaian, dan kebiasaan siswa.
Anggap saja ini sebagai kelas akting...
Kelas akting?
Oppa, Aku Oh Yun Seo.
Aktris dengan pengalaman 15 tahun. Oh... Yun... Seo...
Bukankah begitu, Daepyo-nim?
Benar, kau Oh Yun Seo.
Aku harus merefleksikan diriku dengan tenang walaupun tak bersalah.
Alih-alih membuat comeback yang mempesona,
aku tak percaya harus memenuhi tuntutannya!
Bukankah begitu, Daepyo-nim?/ Kukira kau benar.
Jujur saja, aku seterkenal ini bukan karena aktingku.
Semua karena aku cantik,
kenapa dia mengharapkan akting bagus dariku sekarang?
Bukankah begitu, Daepyo-nim?
Ya, kau terkenal karena akting burukmu.
Apa katamu?
Tunggu, bukan begitu... Aku tak bermaksud begitu.
Maksudku... Tak bisa kupercaya penulis itu!
Beraninya dia memerintahkan Yun Seo untuk mendapatkan pengalaman lapangan?
Katakan padanya Yun Seo akan menolak dramanya.
Sungguh? Daepyeo-nim...
Ini mungkin kesempatan terakhir Yun Seo.
Kesempatan terakhirku?/ Jadi bagaimana jika itu?
Dia tak mau melakukannya.
Meski begitu, ini drama pertama yang ditawarkannya dalam dua tahun.
Jika dia menolak ini, dia mungkin harus menunggu dua tahun lagi.
Dua tahun lagi?/ Baguslah kalau begitu.
Anggap ini sebagai Olimpiade. Dia bisa bekerja setiap empat tahun.
Apa yang bisa kita lakukan ketika dia tak mau?
Aku...
Aku tak pernah bilang tak mau.
Terserah. Hubungi penulis itu
dan teriakan padanya sampai telinganya berdarah.
Tolak tawarannya lalu segera tutup telepon!
Aigoo, ya.
Tunggu!
Kenapa?
Akan kucoba.
Melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan mencobanya, pengalaman lapangan.
Hei, Yun Seo.
Kau Oh Yun Seo, malaikat Hallyu. -=Hallyu: Korean Wave=-
Aktris papan atas korea. Oh Yun Seo.
Bagaimana bisa kau berharap bekerja selama tiga bulan
di firma hukum?
Kenapa aku tak bisa melakukannya?
Ini bukan keputusan yang harus kau buat dengan mudah.
Tak mudah sama sekali.
Tanpa proyek ini,
aku pun tahu tak akan bisa comeback.
Lagipula, aku tak selamanya bisa dikenal karena akting burukku.
Baik. Jika kau bersikeras,
aku akan membuat panggilan. Ayo lihat.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Sebaiknya tak memintaku untuk membatalkan ini nanti.
Tentu. Tak akan pernah.
Setuju.
[CEO, Yeon Joon Gyu]
Pelatihan kerja lapangan?
Kau pikir firma hukum kami akademi akting?
Ini tempat menangani hukum sakral.
Jika menelepon untuk meminta bantuan konyol seperti itu, kututup.
Oh Yun Seo akan melakukannya.
Aku tak peduli seperti apa Yun Seo itu.
Katakan padanya untuk datang kerja mulai besok.
Aku akan bekerjasama dengannya dengan pengacara paling kompeten di sini.
Kau mengerti?
Aku melakukan ini karena kau.
Tidak perlu berterima kasih.
Akulah yang berterima kasih.
Dewiku, dewimu, dewi alam semesta!
Oh Yun Seo.
Astaga, tak bisa kupercaya. Oh Yun Seo akan datang.
Kau dengar? Oh Yun Seo datang ke firma hukum kita.
Kau dengar? Oh Yun Seo akan mulai bekerja mulai besok.
Wah, Daebak. Oh Yun Seo.
Oh Yun Seoku...
Halo. Aku CEO dari "ALWAYS" Firma Hukum, Yeon Joon Gyu.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Oh Yun Seo-ssi.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Oh Yun Seo-ssi.
Kenapa terlihat canggung?
Mungkin karena aku mengulurkan tangan yang sama.
Bukan waktunya untuk ini.
Ayo lihat.
Baiklah.
Siapa yang harus kupasangkan dengan Yun Seo?
Ahli dalam hukum perdata?
Dan Moon Hee?
Aku meminjam uang itu sementara.
Aku tak bisa mengembalikannya karena tak punya uang.
Ya. Tapi...
Memang benar kau punya gedung di gangnam, kan?
Kau tahu berapa banyak uang untuk membesarkan anak-anak?
Kau tak punya anak, kan?/ Tidak.
Bagaimanapun, mohon bantuannya.
Baik. Akan kucoba yang terbaik
dan membuatnya terlihat seperti kau bukan pria tanpa hati nurani.
Apa? Kau baru saja bilang aku tak punya hati nurani?
Tidak./ Dia penakut.
Apa yang kau maksud tidak?
Kau baru saja mengatakannya./ Dia terlalu penakut.
Tak boleh dipasangkan dengan Oh Yun Seo.
Tidak.
Apa katamu barusan?
Atau jaksa perceraian?
Choi Yun Hyuk?
Bahkan jika kau disebabkan karena perceraian,
Kau masih dapat menerima sebagian dari aset suamimu.
Jangan khawatir.
Ini...
Aku akan mempercayaimu.
Kita menikah agar bahagia,
tapi kita bercerai agar bahagia juga.
Byeonhosa-nim, sudah menikah?
Mana mungkin begitu.
Permisi sebentar.
Ya Ibu. Ada apa?
Apa maksudmu? Karena aku sedang bekerja.
Obat herbal? Tentu saja aku memakannya, Bu.
Tidak, tak boleh dia. Astaga, jangan sampai.
Astaga. Tak boleh.
Aku tak bisa membuat Yun Seo bekerja di bawah anak mami.
Makanya itu. Anak mami menyusahkan orang di sekitarnya.
Makanya itu.
Astaga dragon.
Kapan datang?/ Baru saja.
Omong-omong, siapa Yun Seo?
Bukan siapa-siapa.
Atau Kwon Jung Rok Byeonhosa?
ETRI, organisasi paling terkemuka di Korea
sudah mengakui klaim terdakwa.
Perihal informasi yang dianggap rahasia oleh jaksa,
sudah mengirimkan laporan yang menolak
sifat dan kegunaan ekonomi dari konten tersebut.
Karena itu, informasi tersebut tak dapat dilihat sebagai rahasia.
Aku memintamu memutuskan terdakwa tak bersalah.
Menurut Pencegahan Persaingan Tidak Sehat
dan UU Perlindungan Rahasia Dagang,
aku memutuskan terdakwa tak bersalah.
Meskipun semangatnya sedikit, dia bintang dari firma hukum kita.
Dia nomor satu dalam persentase kemenangan.
Akan memilih Kwon Byeonhosa-nim?
Haruskah begitu?
Ya amplop.
Jadi, akhirnya kau memutuskan untuk memilih Kwon Byeonhosa-nim.
Kau tahu mengenai apa ini?/ Tak tahu.
[Mahkamah Agung Korea]
Ada sesuatu yang mau kau katakan?
Sudah diputuskan. Selamat.
Apa maksudmu?
Kenapa tak mau melakukannya?
Apa aku benar-benar harus menjelaskan?
Tentu saja harus. Bagaimana aku tahu jika kau tak menjelaskan?
Aku akan merekrut sekretaris untukmu.
Dan dia adalah dewi Hallyu. Apa yang salah dengan itu?
Apa bekerja di firma hukum adalah lelucon?
Bagaimana aku bisa mempercayai seseorang yang belum pernah bekerja di bidang ini?
Yun Seo belajar hukum di perguruan tinggi. Kau tak tahu, kan?
Walaupun dia hanya belajar satu semester.
Satu semester...
Itu berarti dia baru masuk,
dan hampir tak tahu apa-apa./ Benar.
Kau harus membantunya belajar lebih banyak./ Kenapa harus aku?
Tidak ada gunanya membicarakan hal ini lagi. Permisi.
Jung Rok.
Kwon Byeon.
Pikirkanlah sekali lagi.
Aku sudah bilang.
Sepupuku CEO agensi Oh Yun Seo.
Dia meminta bantuanku dengan putus asa.
Membiarkannya bekerja sebagai sekretaris hanya selama tiga bulan.
Dia membesarkannya seperti anaknya sendiri, dan kariernya sudah hancur.
Betepa kecewanya dia.
Dia berusaha mati-matian untuk membantunya,
dan akhirnya meminta bantuanku.
Bagaimanapun, bekerjalah hanya tiga bulan,
dan ajari dia tentang bidang ini.
Aku tahu kau sibuk, tapi hanya kau satu-satunya
Yang bisa kupercayai mengenai pekerjaan ini.
Tak mau.
Jika kau benar-benar tak bisa, mau bagaimana lagi...
Lima tahun yang lalu
aku tak tahu kenapa aku begitu usil.
Daepyo-nim./ Ya kenapa?
Berapa lama kau akan terus menyinggungnya?
Terus menerus.
Sampai Yun Seo mulai bekerja.
Ayo kita duduk dan memikirkannya.
Aku tak memintamu untuk melakukan ini secara gratis.
Aku akan menggandakan insentifmu.
Dan yang paling penting, aku akan sering membantumu.
Kesan pertamamu penting.
Kau harus tak terlihat terlalu mencolok, atau terlalu biasa.
Kau tak boleh terlihat seperti selebriti gagal.
Selebriti gagal?
Selebriti trendi.
Aku khawatir kau mungkin terlihat terlalu trendi.
Itu cantik.
Yun Seo, kau yakin bisa melakukan ini dengan baik?
Jangan khawatir. Kau pikir aku anak kecil?
Iya sih. Tapi aku selalu mengkhawatirkanmu.
Kau sudah dengar apa yang dikatakan Daepyo-nim?
Dia tak bisa mendukungku dengan apa pun?
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini sendirian.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Kau bahkan tak bisa pergi ke bank sendirian.
Siapa yang pergi ke bank jaman sekarang? Ada aplikasi.
Kau bahkan tak bisa mengemudi./ Aku punya SIM.
Kau bahkan tak bisa makan sendirian.
Bagaimana bisa makan sendiri?
Dan juga, kau terlalu khawatir.
Orang-orang akan berbaris untuk makan bersamaku.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Kurasa begitu./ Ya.
Aku tak akan memakai ini.
Selamat pagi./ Halo.
Pakaian macam apa itu?
Kau belanja karena selebriti akan datang?
Aku punya ini di rumah./ Bunga apa itu?
Aku punya ini di rumah.
Kita menunggu pendatang baru, kita harus menyambutnya.
Aku tak mendapatkan bunga pada hari pertama kerja.
Sungguh?
Bagaimanapun, ingatlah untuk tak memberi tahu siapa pun bahwa Yun Seo bekerja di sini.
Dan jangan lakukan apa pun untuk membuatnya merasa tak nyaman.
Misalnya, jangan minta foto bareng
atau pun tanda tangan.
Jangan bereaksi berlebihan karena senang, bersikaplah normal.
Bersikaplah alami. Kalian mengerti?
Kaulah yang bereaksi berlebihan dan tampaknya yang paling bersemangat.
Benarkah?/ Dia sudah tiba.
Halo./ Hai...
Kwon Byeon.
Ketika Yun Seo datang, bersikaplah normal.
Kuminta kau akrab dengannya, ya...
Aiii, dia sangat dingin.
Yun Seo seharusnya sudah di sini sekarang.
Mari bersikap normal.
[Oh Yun Seo]
[Oh Yun Seo, Oh Jin Sim]
Pikirkanlah dengan jernih.
Ini seperti mempekerjakan magang.
Kau hanya perlu menunjukkan kepadanya cara bekerja di perusahaan kita.
Aku akan melakukannya dengan satu syarat.
Setuju. Apapun itu...
Jika dia bilang ingin berhenti, tolong jangan hentikan dia.
Setuju.
Dia terlambat di hari pertamanya.
Aku ingin tahu apa aku harus pergi menjemputnya. Dia terlambat.
Oh Yun Su-ssi sudah tiba.
Sudah tiba. Sudah tiba.
Kalian di luar.
Halo.
Aku Oh Yun Seo.
Halo./ Halo.
Kedepannya, mohon bantuannya.
Aku harus banyak belajar, kuharap kalian bisa sabar padaku.
Tentu saja. Karena kau cantik
kau pantas mendapatkan semua kesabaran di dunia ini.
Terima kasih.
Kau Daepyo-nim, kan?
Aku...
CEO firma hukum ini. Aku Yeon Joon Gyu.
Begitu rupanya...
Senang bertemu denganmu, Daepyo-nim.
Senang bertemu denganmu. Ini bukan apa-apa.
Tapi aku beli ini dengan uang pribadi sebagai sarana untuk menyambutmu.
Omonaaa....
Sungguh terima kasih.
Tak kusangka orang-orang di sini sangat ramah.
Kedepannya, aku berjanji akan menjadi
karyawan yang bersungguh-sungguh.
Aku akan membalas atas kebaikanmu.
Daebak!
Itu terdengar seperti pidato Oscar.
Bisakah aku bertanya kosmetik apa yang kau gunakan?
Pakaianmu terlihat sangat mahal.
Terima kasih.
Kita harus mulai bekerja sekarang.
Oh baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Halo, aku Oh Yun Seo.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku Oh Yun Seo.
Aku muncul di banyak iklan.
Aku bahkan model untuk laptop itu.
Laptopku. Laptopmu.
Laptop Ssamsong.
Sungguh... Tak tahu siapa aku?
Aku juga model untuk sofa ini.
Sofa bukan untuk duduk.
Sofa sejati memelukmu.
Sofa Acemiss.
Jangan mengabaikanku!
Karena aku bukan air biasa.
Aku berbeda.
Jadi, kau harus meminumnya juga.
Sampai kapan kau akan terus begitu?
Anu,
Aku terkejut
melihat orang Korea tak tahu siapa aku.
Oh Jin Sim-ssi.
Aku Oh Yun Seo.
Ada beberapa aturan yang perlu kau pertahankan saat bekerja denganku.
Pertama. Jangan terlambat. Aku benci orang yang terlambat.
Baik.
Kedua. Jangan bekerja terlalu larut.
Aku juga membenci orang yang tak mampu
menyelesaikan beban kerja selama jam kerja.
Dan aturan ketiga aku ingin kau sebagai sekretarisku...
Tunggu.
"Sekretaris"?
Sejak skandal itu, kau belum memiliki pekerjaan yang layak.
Jadi kau pikir harus menggunakan koneksimu
untuk mendapatkan pekerjaan di firma hukum karena kau dulu jurusan hukum.
Bukankah itu sebabnya kau di sini?
Kukira itu jalan cerita yang kalian semua sepakati.
Baik, aku paham.
Lalu apa yang harus kumulai?
Pernahkah bekerja sebagai sekretaris?
Tentu saja belum.
Kau tahu sesuatu mengenai apa yang terjadi di firma hukum?
Tidak.
Kau tahu cara menjawab telepon?
Tentu saja. Aku sangat pandai.
Aku berbicara di telepon sepanjang hari.
Pernah sekali, aku bahkan menelepon ke luar negeri...
Lalu kita akan mulai dengan itu.
Alihkan semua panggilanku ke kantorku.
Baik, serahkan padaku. Aku pandai akan hal itu.
Dia tampak sedikit dingin.
Lagian banyak juga pengacara dingin seperti dia.
Mungkin membantu dengan penelitian karakterku.
Pekerja sebelumnya pasti sangat kompeten.
[Kuharap kau menikmati waktumu bersama Kwon Byeonhosa-nim.]
"Kuharap kau menikmati waktumu"
"dengan Kwon Byeonhosa-nim."
[Ya!]
Ya!
Aku siap bekerja sebagai sekretaris.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Cantiknya.
Daepyo-nim, dia melakukan lebih baik dari yang diharapkan.
Kurasa begitu.
Pastikan kau mengurusnya sampai terbiasa dengan pekerjaannya.
Jangan menugaskan supir. Kau harus antar-jemput dia.
Baik. Aku pun berniat melakukan itu.
Kerja bagus. Juga, pastikan tak ada yang mendengar tentang ini.
Masa depan Yun Seo tergantung pada ini, jadi tetap waspada.
Baik. Aku mengerti, Daepyo-nim.
Kenapa? Kau merasa kesal?
Tidak. Aku hanya
sangat menghormatimu.
Jangan membuatnya jelas...
Tapi... Kau menghormati apanya?
Ceritakan secara rinci.
Sepertinya kau memperlakukan aktormu seperti keluarga.
Dia belum mendapatkan satu sen pun untukmu dalam dua tahun.
Agen-agen lain pasti menyebutkan pelanggaran kontrak,
jadi aku terkesan.
Kau tahu betapa manusiawinya aku.
Wah, seharusnya tak boleh begini.
Tunggu sebentar. Ada apa dengan ini?
Ya?
Kenapa pakaiannya begitu ketat?
Yah, akhir-akhir ini nafsu makannya meningkat.
Benarkah? Suruh diet./ Baik.
Turunkan 10kg./ Ya?
Kenapa? Kau menentang?
Mau kupecat?
Kau mengagumkan.
[Daepyo-nim]
Oh Yun Su Biseo-nim, aku terkesan.
Aku kagum./ Kau terlihat karismatik.
Aku bangga padamu.
Karena aku orang yang bertanggung jawab atas kata-kataku.
Halo? Ini Firma Hukum "ALWAYS".
Bersama kantor Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim.
Ya.
Kau ingin berbicara dengannya?
Baik.
Yah...
Kau mendapat telepon.
Sedang apa dia?
Kwon Byeonhosa-nim.
Apa yang kau lakukan?
Kabel telepon terlalu pendek untuk membawanya kepadamu.
Ya, ini Kwon Jung Rok.
Tentu, aku menyadarinya.
Akan kukirimkan file terkait hari ini.
Silakan hubungi lagi jika kau memiliki pertanyaan.
Baik. Baik.
Ini, sepertinya kau membutuhkan kabel telepon yang lebih panjang.
Kau tak tahu bagaimana meneruskan panggilan?
Meneruskan panggilan?
Sudahlah. Aku akan menjawab telepon sendiri mulai sekarang.
Oh Jin Sim-ssi, bisakah kau menyalinnya?
Baik.
Berapa banyak salinan?
Masing-masing dua.
Jika kau bisa berbalik, aku akan segera mengambilnya.
Aku akan mengurus ini sendiri juga.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Santai saja di kantor.
Mau makan siang dengan apa?
Apa kira-kira yang enak?
Bagaimana seonjiguk?
Aku mau air. Di mana aku bisa...
Beritahu aku jika butuh sesuatu.
Kau mau makan siang, kan?
Ayo kita makan sushi di restoran Jepang berkelas di depan.
Bagaimana?/ Itu ide bagus.
Mereka menyajikan tuna mentah yang luar biasa.
Tuna mentah? Pasti lezat.
Andai saja Oh Yun Seo-ssi ikut gabung.
Makanya itu.
Tapi, dia bilang akan menunggu Kwon Byeon
karena ini hari pertamanya di perusahaan.
Bukankah hatinya bagai malaikat?
Dingin, ayo cepat jalan.
Bukankah restoran Jepang di persimpangan?
Hore tuna mentah!
Aku teringat akan tuna mentah yang kumakan di Hokkaido musim dingin lalu.
Jalan di depan.
Kita akan makan sup kimchi. Kimchi direbus dengan tuna.
Apa?
Tiba-tiba aku ngidam itu.
Jika kita akan makan tuna kalengan sebagai gantinya,
kenapa kita tak makan sandwich tuna?
Aku tahu tempat yang bagus di seberang jalan.
Dan Byeonhosa-nim, kau naksir pekerja paruh waktu di sana, kan?
Belum lama ini,
putra dari restoran sup tulang punggung babi.
Kau biasanya makan hidangan itu setiap hari.
Dia cepat jatuh cinta.
Cinta seseorang seharusnya tak pernah ditempatkan.
Bagaimanapun, akankah kita pergi?
Ayo pergi dan rebus kimchi tuna.
Tunggu aku!
Aku boleh melakukan hal seperti ini?
Aku lapar.
Kwon Byeonhosa-nim./ Ya?
Waktu makan siang sudah 20 menit berlalu.
Tunggu. Sudah waktunya?
Asal tahu saja, aku tak bisa pergi ke restoran yang ramai.
Lalu?
Aku punya rencana lain hari ini.
Kau bisa makan sendiri hari ini./ Tak boleh.
Kenapa tak boleh?/ Aku tak bisa makan sendiri.
Kenapa tidak?/ Bagaimana bisa aku makan sendiri?
Orang-orang masih bergosip tentang skandal.
Apa yang akan mereka katakan jika melihatku makan sendirian seperti orang menyedihkan?
Apa yang menyedihkan akan hal itu?
Aku makan sendiri hampir setiap hari.
Tapi aku bukan kau.
Aku Oh Yun Seo,
aktris yang pernah tenar di China.
Jadi bagaimana mungkin aku bisa makan sendiri?
Lalu, pesanlah makanan.
Dia benar-benar pergi? Meninggalkanku?
Ya.
Disini.
Jika Oh Yun Seo-ssi bergabung, kita pasti sudah...
Makan sushi tuna mentah.
Bukankah kecantikannya bukan main jika dilihat langsung?
Melihat selebriti yang hanya kulihat di TV
membuatku berpikir sedang menonton serial drama.
Choi Byeon, tahukah kau?/ Tahu apa?
Kita bisa menonton dia main drama lagi nanti.
Ayo kita tonton bersama./ Daepyo-nim!
Nah, silakan makan tunanya./ Baik.
Bukankah aneh?
Selebriti yang tak banyak tampil di TV
masih bisa masuk ke streaming online atau home shopping.
Sekretaris di firma hukum tampak mengejutkan.
Kau benar. Kenapa dia tiba-tiba menginginkan kehidupan biasa?
Apa alasannya?
Kudengar dia mengambil jurusan hukum.
Mungkin dia bercita-cita ingin bekerja di bidang ini.
Ya. Pasti begitu.
Itulah alasannya. Apa lagi?
Ayo cepat makan sebelum dingin.
Mendidih.
Aku sangat lapar.
Aku yakin ada sesuatu untuk dimakan di sini.
Tak ada apa-apa?
Kenapa seperti ini? Tak ada sesuatu apa pun.
[Teh Air Mata]
Mungkin ini saja?
Astaga, aku lapar.
Apa ini air panas?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku menyiram tanaman.
Kau siapa?
Aku Lee Du Seop.
Kau membuatku takut... Tidak, Du Seop-ssi.
Halo, kau di sini sebagai klien?
Tidak, bukan.
Aku...
Oh, maksudmu kau ada di sini karena dendam.
Bukan itu.
Samujang-nim.
Hai./ Kau disini.
Benar./ Sudah makan?
Sudah makan.
Yun Seo-ssi, dia asisten hukum kita.
Aku asisten hukum perusahaan, Lee Du Seop.
Halo, aku Oh Yun Seo.
Sebentar.
Teh Air Mata?
Kau tak boleh minum ini.
Sesudah makan,
kau harus minum macchiato karamel.
Terima kasih.
[Heart Sushi]
Bagaimana bisa aku makan sendiri?
Orang-orang masih bergosip tentang skandal aku.
Apa yang akan mereka katakan jika melihatku makan sendiri seperti orang menyedihkan?
Kwon Byeonhosa-nim, kau belum makan siang?
Oh, ini bukan untukku.
Semua orang berbicara dengan Oh Yun Seo-ssi.
Akan lebih baik jika
pekerja yang lebih berpengalaman datang untuk membantu pekerjaanmu.
Yang Biseo.
Apa ini?
Ini karamel arigato.
Bukan.../ Karamel macchiato?
Ya./ Tapi untuk apa ini?
Oh, aku baru mau minum ini,
tapi tiba-tiba tak menginginkannya lagi.
Jika tak menginginkannya.../ Tidak, aku akan meminumnya.
Mubazir jika dibuang.
Kuberitahu. Karena kau,
aku hampir menyerah pada ujian pengacara.
Omo, benarkah itu?
Tapi aku bukan orang yang lemah.
Aku lulus ujian, dan sekarang aku duduk di sini.
Dan aku menjadi pria sejati.
Oh begitu. Kau pria yang mengesankan.
Ibuku selalu bilang ini padaku.
"Manners maketh man"
Begitulah caraku bisa bertemu wanita yang baik.
Kupikir, ini lah akhirnya. Pada saat itu.
Kau disini.
Yun Seo-ssi, bagaimana kopi?
Kalian semua berkumpul di sini.
Kau di sini juga, Kwon Byeon. Oh, ini kantormu.
Aku punya ini di rumah.
Kau ingin kopi?
Tak usah. Kalian semua harus kembali bekerja.
Sudah?
Tapi aku baru saja tiba.
Sepertinya kita harus mulai bekerja.
Ayo pergi sekarang./ "Mannerss
Maketh man"./ Sampai jumpa.
Silakan minum kopinya.
Permisi...
Apa yang harus kulakukan sore ini?
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa?
Permisi...
Apa yang harus kulakukan sore ini?
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa?/ Cukup habiskan waktu dan pergi.
Sepertinya ada banyak orang yang menyukaimu.
Kau dapat minum kopi dan mengobrol dengan mereka. Namun...
tolong jangan lakukan itu di kantorku.
Hei.
Apa yang kulakukan salah?
Aku menunggumu begitu lama, bahkan tak makan.
Kau marah padaku begitu kau datang, seharusnya minta maaf!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Oh Jin Sim-ssi.
Oh Yun Seo kubilang!
Ini perusahaan.
Ya?/ Aku tak tahu yang CEO-mu maksudkan,
tapi ini bukan tempat di mana kau bisa bersenang-senang dan beristirahat.
Jika kau memilih untuk menjadi sekretaris di tempat ini,
setidaknya kau seharusnya tak mengganggu orang
yang datang ke sini untuk bekerja dengan bersungguh-sungguh.
Aku pun tak bermaksud mengganggu juga.
Mumpung kita membahasnya,
Aku tak menyukai orang-orang sepertimu yang melakukan pekerjaan dengan sembrono.
Meskipun kau cukup terkenal di TV, ini bukan tempat itu.
Jadi kuharap kau sadar akan hal itu.
Sadar?
Ya.
Aku pun...
Aku pun tak datang ke sini untuk bersenang-senang!
Namun kau datang berpakaian seperti ini?
Aku bahkan belum mulai bekerja.
Bagaimana bisa kau menilaiku dari penampilan luar?
Tidakkah kau pikir kau terlalu berprasangka?
Ya, benar berprasangka.
Seperti yang kau katakan, aku tahu belum cukup lama untuk menilai seperti apa kau.
Tapi Oh Jin Si-ssi,
kau setidaknya harus datang bekerja tepat waktu
agar aku tak memiliki prasangka seperti itu.
Tapi.../ Jika kau benar-benar
ingin bekerja sebagai sekretarisku,
gantilah pakaian yang lebih pantas terlebih dahulu.
Jika tidak, bermain-main saja di sini selama tiga bulan.
Omooo. Pria itu sangat menyebalkan!
Siapa yang tahu aku kan jadi sekretaris?
Jika aku tahu, aku tak akan berpakaian seperti ini!
Apa dia pikir aku ingin terlambat?
Hyuk Joon menyuruhku pergi jam 10!
Ya ampun.
Siapa dia bisa berbicara Banmal padaku?
Takkan kubiarkan begitu saja.
Ya.
Dia bahkan tak akan bertahan seminggu.
Dia mungkin akan bilang ingin menyerah besok.
Sederhananya, tak ada harapan.
Tak ada harapan?
Ya, tak ada harapan.
Kita memiliki bukti nyata, tapi dia terus menyangkalnya.
Membuatku gila.
Dia tak akan bisa menolaknya terlalu lama.
Bagaimanapun, terima kasih sudah membantu.
Berkatmu bukti ditemukan.
Tidak masalah.
Omong-omong, kapan kau datang ke Seoul? Dua hari?
Apa Yeo Reum tahu?/ Tidak.
Belum.
Ini masalah kalian, alian berdua harus membereskannya.
Aku harus pergi ke pengadilan./ Baik, kututup.
Ayo kita mengadakan pesta comeback segera./ Baik.
Hei.
Mari bicara.
Aku harus pergi ke pengadilan.
Aku masih punya sesuatu.../ Kau bisa pulang jam enam.
Aku belum pernah lihat pria yang rewel seperti dia.
Aku terlambat?
Berpakaian seperti ini?
Aku mengerti dia mungkin tak menyukainya.
Dia harus mengajariku!
Aku pergi ke sana untuk belajar.
Dia tak senang ketika aku sedang bekerja,
dan tak senang ketika aku sedang beristirahat.
Dia ingin aku bagaimana?
Makanya itu. Dia ingin kau bagaimana?
Dia pria yang sangat aneh.
Kenapa dia seperti itu?
Aku tak tahu
Kukira dia hanya membenci keberadaanku.
Sebentar. Dia membencimu, padahal kau Oh Yun Seo?
Aku benar-benar tak mengerti itu.
Dia bisa membenci wanita, tapi bagaimana dia bisa membencimu?
Itu yang kumaksud.
Serius, menyebalkan.
Aku tak membutuhkan drama itu lagi, jadi mungkin aku harus berhenti saja.
Ayo, Yun Seo. Kenapa seperti itu?
Kau harus mengerti, sebagai wanita yang baik dan cantik.
Aku tak bisa mengerti! Kesabaranku sudah mencapai batasnya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi!
Itu dia! Cut!
Kenapa kau selalu yang meneriakkan itu?
Cut! Cut!
Aku akan bicara dengannya.
Dia pikir dia siapa?
Ya?/ Maafkan aku.
Kami sedang syuting sekarang, jadi harap tunggu sebentar.
Baik.
Ada apa denganmu?
Apa aku bilang ingin berkencan denganmu? Aku bilang hanya ingin tidur denganmu.
Apa ini? Mereka pikir pemilik jalan?
Itu pasti sulit.
Syuting di luar pada musim dingin sulit.
Cut! Kerja bagus!
Kerja bagus./ Terima kasih.
Cantiknya, Oh Yun Seo.
Dengarkan aku sebentar.
Lepas. Lepaskan aku!
Lepas. Lepas!
Lepaskan aku. Lepas kubilang!
Lepas!
Pukul aku.
Tak akan begitu sakit.
Bagaimana bisa kau bertemu wanita lain di belakangku?
Bagaimana bisa kau mencintai dua orang
dengan satu hati?
Aku salah.
Maafkan aku.
Maafkan kau?
Lupakan.
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Dingin.
Apa dia belum bangun?
Yun Seo.
Yun Seo, kau tidur?
Yun Seo.
Yun Seo, Oh Yun Seo.
Yun Seo, bangun.
Hei, Oppa.
Kau tidur di sini?/ Ya.
Kenapa?
Kau tak pernah ke ruang belajar ini sejak hari kau pindah.
Aku sedang mencari sesuatu.
Jam berapa sekarang?
Setengah 8./ Apa?
Kenapa?
Kenapa kau membangunkanku sekarang? Seharusnya datang lebih cepat.
Bagaimana ini!
Kenapa?/ Aku terlambat!
Kenapa? Bukankah dia bilang ingin berhenti tadi malam?
[Lingkup Kerja Sekretaris Firma Hukum]
Dia mencari ini sepanjang malam?
Dengan tangannya sendiri?
Yun Seo, kau baik-baik saja?
Kau sungguh baik-baik saja?
Hwaiting!/ Sampai jumpa.
Baik.
Sebentar!
Terima kasih.
Selamat pagi. Halo.
Oh Yun Seo-ssi.
Aman! Aku tak terlambat.
Tak buruk./ Benarkah? Kau pikir kita bisa menang?
Kupikir ini layak diperjuangkan.
Syukurlah.
Terima kasih sudah bertemu aku. Aku tahu kau sibuk.
Dari semua orang, kau, Kwon Jung Rok.
Karena ini mengenaimu, bukan sembarang orang.
Apa? Jantungku berdebar kencang.
Aku ragu...
Lagian, kaulah yang hatinya berdegup.
Apa?/ Aku mendengar semuanya.
Wanita cantik itu datang sebagai sekretarismu.
Siapa yang memberitahumu itu? Joon Gyu?
Tidak, aku bertemu dengan Choi Yun Hyuk Byeonhosa di pengadilan kemarin.
Dia sangat konsisten, dengan mulutnya yang ringan.
Dia bilang akan menjaga rahasia.
Jangan khawatir. Aku akan merahasiakannya.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Dewi Hallyu?
Apa rasanya seperti berjalan di atas awan?
Alih-alih awan, seperti berjalan di atas es tipis.
Apa?/ Sulit dijelaskan.
Halo, Yang Biseo-nim./ Halo.
Jika kau ingin kopi, mau kubuatkan?
Tidak apa-apa.
Aku sangat terkejut ketika kau datang ke sini sebagai sekretaris.
Kudengar kau berhasil masuk sekolah hukum,
tapi dikeluarkan sesudah menerima masa percobaan akademik.
Siapa yang memberitahumu?
Aku memutuskan untuk berhenti sendiri.
Benarkah?/ Ya.
Omong-omong, Yun Seo-ssi.
Karena aku lebih tua, bisakah aku memanggil dengan namamu?
Tentu.
Kau sepertinya tak tahu karena ini pertama kalinya sebagai sekretaris,
tapi menjadi sekretaris di sini bukan hanya tentang melakukan tugas-tugas sederhana.
Kau harus menganggap dirimu sebagai mitra hukum pengacaramu.
Aku harap kau bisa bekerja lebih keras,
biar kau bisa membantu Kwon Byeonhosa-nim.
Aku mengerti./ Jika kau mengerti
Yang Biseo-nim, mungkin'kah kau tahu drama Amerika bernama, "Madman"?
Ya?/ Sutradara bilang menyenangkan,
tapi sangat membosankan bagiku.
Bagaimanapun, dalam drama itu, ada karakter
yang persis sepertimu.
Dia mengomeli sekretaris muda untuk melakukan ini dan itu
seperti kakak perempuannya.
Kau tipe karakter seperti itu, kan?
Karakter? Apa maksudmu sekarang...
Baik. Aku paham.
Terima kasih atas saranmu.
Aku benar-benar akan bersungguh-sungguh.
Ketika telepon berdering,
aku harus mendapatkannya dan bilang
"Ya, aku akan menghubungkanmu dengan Kwon Byeonhosa-nim."
Lalu aku menekan tombol seru.
Nomor dua.
Sesudah menutup telepon...
Ya! Aku berhasil menyambungkan panggilan!
[Yang Harus Dilakukan Di Pagi Hari! Menguasai menyambungkan panggilan]
Baik. Sekarang lakukan apa yang kuajarkan padamu.
Baik. Ayo lihat...
Petama pilih jenis kertas...
Dua salinan...
Dan kemudian, mulai!
Wah, aku berhasil!
Terima kasih banyak.
Jika kau berterima kasih,
bisakah beri tahu aku kosmetik jenis apa yang kau gunakan kapan-kapan?
Aku sangat menghargai itu./ Oh, aku menggunakan...
Dia tak dengerin...
Aku sudah berhasil menggunakan mesin fotokopi juga.
Apa berikutnya?
Kwon Byeon.
Habis dari pengadilan?/ Ya.
Benar. Aku lupa memberitahumu kemarin.
Malam ini pesta penyambutan Yun Seo-ssi.
Semua orang datang, jadi jangan terlambat.
Dia hanya akan tinggal selama tiga bulan,
kenapa kita harus melakukan itu?
Semua karyawan menginginkannya.
Dia hanya di sini selama tiga bulan,
sehingga setiap waktunya harus dibikin berharga.
Mereka benar, kau tahu.
Situasinya membutuhkan sambutan yang lebih baik.
Kau mau bergabung, kan?/ Aku ada rapat dengan klien.
Aku tahu itu, dan aku juga tahu akan selesai lebih awal juga.
Lagipula kau tak akan minum.
Aku akan minum, dan aku mungkin mabuk.
Sungguh?
Baguslah, karena kami akan lebih nyaman
ketika kau mabuk.
Apa?/ Liftnya. Ayo pergi.
Kwon Byeonhosa-nim, selamat pagi.
Ya, halo.
Kau datang terlambat hari ini.
Aku punya urusan di luar kantor.
Oh begitu rupanya.
Kau terlihat sangat rapi hari ini.
Apa begitu?
Ada apa?
Ya?/ Sepertinya ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Yah,
ketika kau keluar,
aku merapikan mejamu sedikit.
Sangat banyak file dan dokumen tersebar di atasnya.
Meja yang bersih meningkatkan produktivitas kerja,
jadi aku memastikan itu.
Oh Jin Sim-ssi.
Bukan Oh Jin Sim. Oh Yun Seo.
Kenapa melakukan sesuatu yang tak diperintahkan?
Ya?
Laporan uji cobaku semuanya menjadi kacau.
Aku bahkan tak bisa melihat yang harus kuulas segera.
Omo. Bagaimana ini...
Jika kau memberi tahu aku apa itu, aku akan segera...
Kenapa menyentuh barang orang lain?
Tapi, aku hanya berpikir harus bersih...
Mungkin terlihat berantakan bagimu, tapi aku punya sistem.
Kau lupa yang pernah kukatakan? Kau bisa bersantai.
Haruskah kau seperti itu?
Aku mencoba yang terbaik, haruskah kau sejahat itu?
Aku mungkin tak tahu bagaimana melakukan banyak hal,
tapi aku mau belajar, asal tahu.
Terserah. Kau bisa pergi sekarang.
Permisi.
Aku hanya ingin bertanya.
Mungkinkah kau
membenci wanita?
Apa katamu?
Makanya itu... Itu...
Kau membenci wanita?
Maaf aku tak sesuai kau pikirkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku
suka wanita. Sangat menyukainya.
Benar-benar menyukainya.
Hanya saja...
Aku sama sekali tak tertarik padamu.
[Terima kasih kepada Jang Ki Yong untuk penampilan spesialnya.]
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : @banana_nim
[Touch Your Heart]
Bedebah gila menjengkelkan!
Kedepannya, jangan sentuh mejaku lagi.
Lalu.../ Lalu?
Kecantikan dan kepribadianmu. Keduanya sempurna.
Aku tak mabuk, kok.
Dia! Itu dia!/ Ada apa?
Jangan seret orang lain ke dalam masalahmu.
Yeo Reum menyukaimu, kau tahu.
Aku ingin tahu hubungannya dengan putra CEO konglomerat.
Kenyataannya dia ada di sana.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk menjadi sekretarisku.
Ayo kita mulai dari awal.